《香氣筆記》 （一）宋代的「薰陸」是不是我們今天說的乳香？

我們今天說的「乳香（Frankincense）」

那種從橄欖科 Boswellia 樹脂流出的香淚，

在宋代，其實被稱為「薰陸」。

我找了一些資料：

古人筆下的「薰陸」，是宋代最重要的香料之一。

而「乳香」這個名字，出現在文獻中其實較晚，

有學者推測，它可能源自阿拉伯語 lubān 或波斯語 kundur 的音譯：

這兩個字，指的正是乳香。

在宋代趙汝适的《諸蕃志》中有一段記錄：

「乳香，一名薰陸香。出大食國麻囉拔、施訶池、奴發、羅婆撒等地。樹類楓木，葉青。」

重點在於：

書中不僅將「乳香」與「薰陸香」並稱，

還記載了它的產地與植物特徵，

與今日乳香的來源地與形態幾乎完全吻合。

宋代的「薰陸」多來自「大食國」，

也就是今日的阿拉伯半島。

其中提到的幾個地名

麻囉拔（今印度西南的Malabar）

施訶池（索科特拉島）

奴發（阿曼的Dhofar）

正是現代世界聞名的乳香產區

古人形容這香氣「潤澤如天澤」，

帶著遙遠土地的氣息，

在焚燒時，煙霧中有一種沉靜而潔淨的安定感。

古籍中，薰陸被用於焚香與合香，

也作為藥材入方，用以「活血止痛、消腫生肌」。

這些功效與現代芳療中乳香的用途：安撫焦慮、修復、淨化呼吸

幾乎如出一轍

而考古中也曾在宋代墓葬裡發現含有乳香成分的香料殘留

似乎，

在那個還沒有植物學分類的年代

人們用「薰陸」這個名字

去稱呼一種從樹木深處流出的神聖香脂

它跨越了語言與時空，

從古老的香道與藥典，

一路走進現代的芳療

氣味相同，名字不同，

而它帶來的寧靜與安定，

千年如一