《香氣筆記》（三）薰陸的名字從哪裡來

要理解「薰陸」這個名字，

就像順著香氣回溯

我們得穿越語言的長河，

走進古老貿易路線交錯的時代，

聆聽那些名字在風沙之間被一遍又一遍呼喚的聲音。

「薰陸」這個名字，在中國古籍中出現得很早。

唐宋時期，人們常用它來指「乳香」這種異域而神聖的香料。

《酉陽雜俎》裡寫著：

「薰陸香，出波斯國。彼中號腦。又出佛林，彼中號多伽。似松脂，色黃，燒之煙直上。」

古人筆下的畫面如此鮮明

黃潤如松脂的樹脂，在火焰中升起筆直的煙，

於是他們說，這香名為「薰陸」，

「薰」是焚香之意，

「陸」也許象徵那縷直上的香煙。

但在更深的語源裡，「陸」並非單純的文字象徵，

它是遠方語言的回聲，

是從波斯語與阿拉伯語一路渡海而來的音節。

學者多認為，「薰陸」實際上是一個音譯詞。

它的源頭，來自中亞、波斯與阿拉伯語中對乳香的稱呼

在阿拉伯語裡，乳香叫 lubān（لُبَان），

這個字的語根 L-B-N 與「乳汁」有關，

指的正是那白色乳狀的樹脂。

而另一個詞 kundur（كُنْدُر），

則從波斯語 kondur 傳來，

是古老的商人語，

曾在絲綢之路與香料航線上被無數次傳誦。

當這個聲音飄洋過海，落入中古漢語之中，

kun-dur 的發音被記成了「薰陸」。

「薰」近似 kun，「陸」近似 dur，

音義交錯，於是誕生了這個名字。

那時的中國人，或許並不清楚它的語源，

卻透過煙霧與香氣，

為這異域之名重新賦予了詩意的解釋。

隨著貿易與文化交流的頻繁，

人們對這種樹脂的認識越來越深。

他們發現，割開樹幹時，

會流出白色的、像乳汁一樣凝成透明的香淚。

於是，「乳香」這個更貼近本質的名字誕生了。

這個意譯詞與阿拉伯語 lubān（乳汁）巧妙呼應，

讓人們能一眼理解這香的特質。

到了宋代，《諸蕃志》明確記載：

「乳香，一名薰陸香。」

這一刻，「薰陸」與「乳香」兩個名字匯流成一條歷史的香線

這樣的語言變化，不只是詞的演化，

更是一場文化的遠行。

「薰陸」記錄了語音的流轉，

「乳香」則描繪了人對自然的理解。

從波斯的沙丘，到南海的港口，

駱駝載著香，船載著名，

文字與氣味一起漂流、落地、生根。