《香氣筆記》（四）熏陸是誰？

在歷史與語言的交錯裡，「薰陸」這個名字曾被多次誤認。

Pistacia lentiscus是現在芳療領域的熏陸香，又稱是「黃連木」，或是「希臘乳香」；

但若順著香氣的源頭一路追尋，

我們會發現，宋人筆下的「薰陸」，其實並不是我們今天所說的 Pistacia lentiscus

Pistacia lentiscus

屬於另一個家族：漆樹科（Anacardiaceae）黃連木屬（Pistacia）。

和橄欖科的乳香，在植物學上毫無血緣關係，

一個生於沙漠，一個長在地中海的陽光裡。

Pistacia lentiscus 所流出的樹脂

它帶著清新而微甜的香氣，

古希臘人用它來潔口、護齒、調味，

甚至在木器與清漆中留下那淡淡的芳香。

它柔和、乾淨，像一陣地中海的風。

而「乳香」的氣息，則截然不同。

Boswellia 的樹脂燃燒後散發出濃郁的木質與柑香調，

帶著一絲檸檬與松脂的氣息，

是古代祭祀、醫療與香料文化中不可或缺的主角。

它厚重、神聖，像祈禱時的煙霧

宋人筆下的「薰陸」，

產自「大食國」──也就是今日的阿拉伯地區。

《諸蕃志》中提到的麻囉拔、施訶池、奴發等地，

正是今日阿曼南部與索馬里的乳香產區。

而熏陸香

則來自遙遠的地中海東岸

希臘的希俄斯島（Chios）

那裡的陽光、橄欖與鹽風養育了另一種香，

但那並不是宋人焚於香爐中的「薰陸」。

「Mastic」這個名字，源自希臘語 mastikhan，

意思是「咀嚼的樹脂」

是口中的清香

若從植物學的眼光看，

兩者的差異清晰而明確：

乳香：橄欖科 Boswellia，阿拉伯半島出產，氣味厚實，入香與藥。

熏陸香：漆樹科 Pistacia lentiscus，地中海出產，氣味清新，用於咀嚼與調味。

它們或許都能燃起香氣，

卻屬於截然不同的世界。

歷史的誤會，常因氣味而生，

但也因氣味而被釐清。

宋代的「薰陸」，

屬於那片乾旱的土地，

屬於古老的乳香之樹

在陽光與刀痕之間，流下聖潔的淚。